In the heart of Southington, Connecticut, there’s a treasure trove where fashion dreams come true without emptying your wallet.