From “Ayo Edebiri” to “this is fine,” puzzles reveal a portrait of the people who make and solve them.