Brits sent 1.6 billion fewer texts over the past year amid the rise of instant messaging services, according to new data.