Everyday vintage tools once seen as ordinary now fetch strong prices from collectors. Some pieces hiding in garages are surprisingly valuable.