Whether the government’s regulatory reset will help make India a global gaming powerhouse or simply shift users, capital, and talent elsewhere remains an open question.