Scott Wiener, a ringleader of California’s Yimby movement, says his affordable-housing mission is ready for the national stage.