Millions of used cars may not be telling the truth about their mileage, and new data shows the problem is growing faster than ...