Ballooning housing costs have forced an entire generation of people to make a difficult choice: Stay in Massachusetts, and ...