While the rest of the world associates “New York” with sky-high rents and $7 lattes, this modest city about 35 miles northwest of Albany operates in a different economic universe altogether.