DUOL's AI-driven scalability, rapid course expansion and discounted valuation give it an edge over APP despite strong growth at both companies.